À la mémoire des victimes
Déclaration de sympathie et de condoléances
የሐዘንና የአጋርነት መግለጫ
Au sujet des affrontements à Moyale, en Éthiopie
በኢትዮጵያ ሞያሌ ከተማ ስለተከሰተው ግጭት
Repères
Contexte établi par l’AAGE à partir des sources ci-dessous — ne fait pas partie de la déclaration.
-
18 oct.2026
Début des affrontements à Moyale
-
13ans
Âge d’une fillette tuée le 18 octobre
-
≈ 50 000
Personnes arrivées à Moyale, au Kenya, au 29 octobre — OIM, chiffre provisoire
-
1 000ménages
Visés par l’aide d’urgence de la Croix-Rouge du Kenya
Sur le terrain Croix-Rouge du Kenya · OIM · HCR
Français traduction
Paris, le 17 novembre 2026
Traduction de la version anglaise ; le texte faisant foi est la déclaration bilingue anglais-amharique.
Nous sommes profondément troublés et attristés par la perte de vies innocentes de toutes les communautés, dont celle d’un enfant de 13 ans, lors des affrontements qui secouent la ville de Moyale, en Éthiopie, depuis le 18 octobre 2026. Ces violences ont fait suite à un différend portant sur des limites administratives et des revendications foncières entre des habitants des régions Oromia et Somali, où se trouve la ville frontalière de Moyale. Ces violences, qui se poursuivent, entraînent la destruction de propriétés et de biens ainsi que le déplacement de dizaines de milliers de citoyens qui ont été contraints de fuir de l’autre côté de la frontière, vers la ville kényane de Moyale.
Nous tenons à exprimer nos plus sincères condoléances aux victimes et à leurs familles. À nos chères sœurs et chers frères de la région qui ont perdu des êtres chers : nous prions Dieu d’accueillir les défunts dans sa miséricorde et d’apporter du réconfort à leurs proches ainsi qu’à toutes les personnes touchées. Nous condamnons dans les termes les plus fermes possible toutes les attaques contre des civils, et en particulier les attaques et affrontements à caractère ethnique.
Nous apprécions à leur juste valeur l’aide et le soutien apportés par la Croix-Rouge du Kenya, qui a fourni des abris d’urgence, un soutien nutritionnel et des premiers secours, ainsi que par l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), qui ont répondu à la gravité de la situation en déployant des équipes d’urgence, en évaluant les besoins et en lançant des appels de fonds urgents.
Amhara Advocacy Group in Europe (AAGE)[email protected] · amharaadvocacy.eu
አማርኛ amharique
ፓሪስ፣ ኖቬምበር 17 ቀን 2026 እ.ኤ.አ.
ከአማራ መብት ተሟጋች ቡድን በአውሮጳ የተሰጠ
በኢትዮጵያ በኦሮሚያና በሶማሌ ክልሎች አዋሳኝ በምትገኘው በሞያሌ ከተማ ከጥቅምት 8 ቀን 2019 ዓ.ም ጀምሮ በአስተዳደር ወሰንና በመሬት ይገባኛል ጥያቄ ምክንያት በኦሮሚያ እና በሶማሌ ክልሎች ነዋሪዎች መካከል የነበረውን ተቃርኖ ተከትሎ በተፈጠረውና እስካሁንም በቀጠለው ግጭት የ13 ዓመት ሕፃንን ጨምሮ ከሁሉም ወገን የንጹሐን ሕይወት ማለፉን፣ በአስር ሺዎች የሚቆጠሩ ዜጎች ድንበር ተሻግረው በጎረቤት አገር ኬንያ ወደምትገኘው የሞያሌ ከተማ ለስደት መዳረጋቸውንና ሀብት ንብረት መውደሙን ስንሰማ ሀዘናችን ወሰን አልነበረውም።
ውድ የጥቃቱ ሰለባ በመሆን ቤተሰቦቻችሁን ያጣችሁ እህትና ወንድሞቻችን የሆናችሁ የአካባቢው ነዋሪዎች፣ ጥልቅ ሀዘናችንን እየገለጽን፣ ፈጣሪ አምላክ ለሞቱት ነፍሳቸውን እንዲምር እና ለዘመድ አዝማድ እና በዚህ ችግር ለተጎዱ ሁሉ መጽናናት እንዲቸር የዘወትር ጸሎታችን ነው። በሰላማዊ ሕዝብ ላይ የሚፈጸምን ማንኛውንም ጥቃት፣ በተለይም ዘር ተኮር ጥቃትንና ግጭትን በጽኑ እናወግዛለን።
የአስቸኳይ ጊዜ መጠለያ፣ የአልሚ ምግብ ድጋፍና የመጀመሪያ ደረጃ ሕክምና እርዳታ ያቀረበው የኬንያ ቀይ መስቀል ማኅበር፣ እንዲሁም የሁኔታውን አሳሳቢነት በመገንዘብ የአስቸኳይ ጊዜ ቡድኖችን በማሰማራት፣ ፍላጎቶችን በመገምገምና አስቸኳይ የገንዘብ ድጋፍ እንዲገኝ ጥሪ በማቅረብ ምላሽ የሰጡት ዓለም አቀፉ የፍልሰት ድርጅት (IOM) እና የተባበሩት መንግሥታት የስደተኞች ከፍተኛ ኮሚሽን (UNHCR) ላደረጉት እርዳታና ድጋፍ ከፍ ያለ ዋጋ እንሰጣለን፤ ምስጋናችንንም እናቀርባለን።
የአማራ መብት ተሟጋች ቡድን በአውሮጳ (AAGE)[email protected] · amharaadvocacy.eu
Carte · contexte AAGE
Moyale, une ville, deux pays
31 oct. 2026 · Sentinel-2 · couleurs naturelles Éthiopie Kenya Moyale Éthiopie Moyale Kenya Frontière (approx.) Sources ምንጮች
- Addis Standard (via AllAfrica) — 13-Year-Old Girl Killed After Flag Dispute in Borana's Moyale (nouvel onglet) 20 octobre 2026
- ACLED — Where in Ethiopia did a regional flag spark deadly clashes? (nouvel onglet) 29 octobre 2026
- Addis Standard (via AllAfrica) — Ethiopian Arrivals Fleeing Moyale Conflict Into Northern Kenya Rise to Nearly 50,000 – 'Situation Remains Fluid': UN (nouvel onglet) 29 octobre 2026
- Capital FM (Kenya) — Ethiopia conflict: 1,000 households in Moyale to receive emergency assistance (nouvel onglet) 23 octobre 2026
- ONU Info (via AllAfrica) — Families Who Fled Ethiopia for Kenya's Moyale Need Food, Water and Shelter (nouvel onglet) 9 novembre 2026
- UNHCR — Moyale Emergency: Inter-agency flash update #4 (nouvel onglet) 30 octobre 2026
- Africanews (AP) — Up to 50,000 Ethiopians flee to Kenya as clashes escalate (nouvel onglet) 10 novembre 2026