🇩🇪
Ganz Deutschland
መላው ጀርመን
All of Germany
እነዚህ መረጃዎች ለመላው ጀርመን ይሠራሉ። ዝርዝሮች በክልሉ ይለያያሉ። ሙኒክ በዝርዝር ከታች አለ።Diese Hinweise gelten in ganz Deutschland. Einzelheiten unterscheiden sich je nach Bundesland. München findest du unten im Detail.These notes apply across Germany. Details differ by federal state. Munich is covered in detail below.
So läuft das Asylverfahren (seit 12. Juni 2026, EU-Asylreform GEAS): 1) Du meldest dich bei Polizei, Ausländerbehörde, BAMF oder einer Aufnahmeeinrichtung. 2) Du wirst in einer Aufnahmeeinrichtung persönlich registriert, umgehend, in der Regel innerhalb von 5 Tagen. Das Bundesland wird dir in der Regel zugewiesen. 3) Das BAMF gibt dir innerhalb von 21 Tagen einen Termin, um den Antrag einzureichen. Du musst persönlich kommen. Dolmetscher für die Anhörung sind kostenlos. Wer den BAMF-Termin ohne guten Grund versäumt, dessen Antrag gilt als zurückgenommen.የጥገኝነት ሂደት (ከጁን 12 ቀን 2026 እ.ኤ.አ. ጀምሮ፣ የአውሮጳ ሕብረት የጥገኝነት ማሻሻያ)፦ 1) ለፖሊስ፣ ለውጭ ዜጎች ጽ/ቤት፣ ለBAMF ወይም ለመቀበያ ማዕከል ይናገሩ። 2) በመቀበያ ማዕከል በአካል ይመዘገባሉ፣ ወዲያውኑ፣ በአብዛኛው በ5 ቀን ውስጥ። ክልሉ በአብዛኛው ይመደብልዎታል። 3) BAMF ማመልከቻውን ለማስገባት በ21 ቀን ውስጥ ቀጠሮ ይሰጥዎታል። በአካል መሄድ አለብዎት። ለቃለ መጠይቁ አስተርጓሚ ነፃ ነው። የBAMF ቀጠሮን ያለ በቂ ምክንያት ካመለጡ ማመልከቻዎ እንደተነሳ ይቆጠራል።How the asylum procedure works (since 12 June 2026, EU asylum reform): 1) Tell the police, immigration office, BAMF or a reception centre. 2) You are registered in person at a reception centre, immediately, usually within 5 days. The federal state is usually assigned to you. 3) The BAMF gives you an appointment within 21 days to file the application. You must attend in person. Interpreters at the hearing are free. If you miss the BAMF appointment without good reason, your application counts as withdrawn.
⏰ Fristen sind sehr kurz: Gegen eine Ablehnung musst du je nach Entscheidung innerhalb von 1 oder 2 Wochen Klage einreichen. Bring den Bescheid sofort zu einer Beratungsstelle.⏰ የጊዜ ገደቦች በጣም አጭር ናቸው፦ ውሳኔው ውድቅ ከሆነ እንደ ውሳኔው ዓይነት በ1 ወይም በ2 ሳምንት ውስጥ ክስ ማቅረብ አለብዎት። ደብዳቤውን ወዲያውኑ ወደ ምክር ማዕከል ይውሰዱ።⏰ Deadlines are very short: against a rejection you must file a court appeal within 1 or 2 weeks, depending on the decision. Take the letter to a counselling centre at once.
Wohnen: In der Erstaufnahme musst du bis zu 18 Monate wohnen, Familien mit minderjährigen Kindern bis zu 6 Monate. Du darfst den Bezirk, dem du zugewiesen wirst, nicht ohne Erlaubnis verlassen und nicht selbst in ein anderes Bundesland ziehen. Das erste Mal kann ein Bußgeld bis 3.000 € kosten, bei Wiederholung droht eine Strafe, und das Sozialamt zahlt dir nur die Rückreise. Frag schriftlich um Erlaubnis.መኖሪያ፦ በመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል እስከ 18 ወር መኖር አለብዎት፤ ከ18 ዓመት በታች ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች እስከ 6 ወር። ለተመደቡበት አውራጃ ያለ ፈቃድ መውጣት ወይም ወደ ሌላ ክልል መዛወር አይችሉም። ለመጀመሪያ ጊዜ እስከ 3,000 ዩሮ ቅጣት፣ ከደገሙ የወንጀል ቅጣት ሊኖር ይችላል። በጽሑፍ ፈቃድ ይጠይቁ።Housing: you must stay in the first reception centre for up to 18 months, families with minor children up to 6 months. You may not leave the district you are assigned to, or move to another state on your own, without permission. A first offence can cost a fine of up to €3,000, repeated breaches can be punished as a crime, and the social office will only pay your journey back. Ask for permission in writing.
Arbeit: Frühestens 3 Monate nach der Registrierung deines Asylantrags kannst du eine Arbeitserlaubnis bekommen, auch in der Aufnahmeeinrichtung. Du musst sie bei der Ausländerbehörde beantragen; oft muss die Arbeitsagentur zustimmen. Keine Erlaubnis gibt es im beschleunigten Verfahren, bei Dublin-Fällen erst nach 6 Monaten, und in der Regel nicht, wenn du bei Pflichten nicht mitwirkst. Äthiopien steht nicht auf der nationalen Liste sicherer Herkunftsstaaten.ሥራ፦ የጥገኝነት ማመልከቻዎ ከተመዘገበ ቢያንስ ከ3 ወር በኋላ የሥራ ፈቃድ ማግኘት ይችላሉ፤ ከውጭ ዜጎች ጽ/ቤት መጠየቅ አለብዎት። በፈጣን ሂደት ፈቃድ አይሰጥም፤ በዱብሊን ጉዳይ 6 ወር ይጠብቃሉ፤ ግዴታዎን ካልተወጡ በአብዛኛው አይሰጥም። ኢትዮጵያ በአስተማማኝ የትውልድ አገሮች ብሔራዊ ዝርዝር ውስጥ የለችም።Work: the earliest you can get a work permit is 3 months after your asylum application is registered, also in a reception centre. You must apply to the immigration office; the employment agency often has to agree. No permit in the accelerated procedure, 6 months in Dublin cases, and usually none if you do not cooperate. Ethiopia is not on the national safe-country list.
Geld: Der Regelsatz 2026 beträgt 455 € pro Monat für Alleinstehende in einer Wohnung, ohne Miete und Heizung, die extra gezahlt werden (ein Teil kann als Sachleistung kommen). Die Bezahlkarte und die Bargeldgrenze sind je Bundesland verschieden: In den meisten Ländern 50 € Bargeld pro Person und Monat (u. a. Hessen, Bayern, Baden-Württemberg, Sachsen, NRW in Landeseinrichtungen; Kommunen können abweichen, z. B. Düsseldorf). Rheinland-Pfalz empfiehlt 130 €. In Berlin ist die Grenze seit November 2026 bis auf Weiteres ausgesetzt. In der Erstaufnahme bekommst du Unterkunft und Essen als Sachleistung und nur Taschengeld (182 € für Erwachsene). Frag das Sozialamt schriftlich nach einer Ausnahme, wenn du mehr Bargeld brauchst.ገንዘብ፦ የ2026 መደበኛ ድጎማ ለአንድ ሰው በአፓርታማ በወር 455 ዩሮ ነው፣ ኪራይና ማሞቂያ ሳይጨምር (እነሱ ለብቻ ይከፈላሉ) (የተወሰነው በዕቃ ሊሰጥ ይችላል)። በመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል ለአዋቂ የኪስ ገንዘብ 182 ዩሮ ነው። የክፍያ ካርድና የጥሬ ገንዘብ ወሰን በክልል ይለያያል፦ በአብዛኞቹ ክልሎች (ሄሰን፣ ባቫሪያ፣ ባደን-ቩርተምበርግ፣ ሳክሶኒ፣ NRW) በወር 50 ዩሮ ጥሬ ገንዘብ፤ ራይንላንድ-ፕፋልትስ 130 ዩሮ ይመክራል፤ በርሊን ከኖቬምበር 2026 እ.ኤ.አ. ጀምሮ ወሰኑ ለጊዜው ታግዷል።Money: the 2026 standard rate is €455 per month for a single adult in a flat, not including rent and heating, which are paid separately (part may be given in kind). The payment card and cash limit differ by state: in most states €50 cash per person per month (incl. Hesse, Bavaria, Baden-Württemberg, Saxony, NRW state centres; municipalities may differ, e.g. Düsseldorf). Rhineland-Palatinate recommends €130. In Berlin the limit has been suspended since November 2026. In a first-reception centre housing and food come in kind and you get only pocket money (€182 for an adult). Ask the social office in writing for an exception if you need more cash.
Gesundheit: In den ersten 36 Monaten bekommst du Behandlung bei akuten Krankheiten und Schmerzen, Medikamente, Schwangerschafts- und Geburtsbetreuung und empfohlene Impfungen. In manchen Ländern gibt es eine Gesundheitskarte (z. B. Berlin, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Thüringen; in NRW nur in Gemeinden, die mitmachen), sonst brauchst du einen Behandlungsschein vom Sozialamt.ጤና፦ በመጀመሪያዎቹ 36 ወራት አጣዳፊ በሽታና ሕመም ሕክምና፣ መድኃኒት፣ የእርግዝናና የወሊድ እንክብካቤ እና የሚመከሩ ክትባቶች ያገኛሉ። በአንዳንድ ክልሎች የጤና ካርድ አለ (ለምሳሌ በርሊን፣ ብሬመን፣ ሃምቡርግ፣ ሽሌስቪግ-ሆልሽታይን፣ ቱሪንጊያ፤ በኖርዝራይን-ዌስትፋሊያ በተሳተፉ ማዘጋጃ ቤቶች ብቻ)፤ ካልሆነ ከማኅበራዊ ጽ/ቤት የሕክምና ወረቀት ያስፈልግዎታል።Health: in the first 36 months you get treatment for acute illness and pain, medicines, pregnancy and birth care and recommended vaccinations. Some states have a health card (e.g. Berlin, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Thuringia; in NRW only in municipalities that take part), otherwise you need a treatment voucher from the social office.
Schule: Wann die Schulpflicht beginnt, hängt vom Bundesland ab. Frag in der Unterkunft oder bei der Beratung nach dem Schulbesuch deiner Kinder. Integrationskurse sind für Asylsuchende derzeit nur im Einzelfall möglich; stattdessen gibt es kürzere Erstorientierungskurse.ትምህርት፦ የትምህርት ግዴታ መቼ እንደሚጀምር በክልሉ ይወሰናል። ስለ ልጆችዎ ትምህርት በመኖሪያው ወይም በምክር ማዕከል ይጠይቁ። የውህደት ኮርሶች ለጥገኝነት ጠያቂዎች አሁን በግለሰብ ሁኔታ ብቻ ይቻላሉ፤ በምትኩ አጭር የመጀመሪያ ኦሪየንቴሽን ኮርሶች አሉ።School: when compulsory schooling starts depends on the state. Ask at your accommodation or at a counselling centre about school for your children. Integration courses are currently possible only case by case for asylum seekers; shorter orientation courses exist instead.
Unabhängige Asylverfahrensberatung
Beratung · ምክርKostenlose, behördenunabhängige Beratung zum Asylverfahren an rund 210 Orten. Die Finanzierung ab 2027 ist noch nicht sicher. Such eine Beratungsstelle über den Flüchtlingsrat deines Landes, Caritas oder Diakonie. Das BAMF bietet außerdem kostenlose Gruppeninformationen an (keine Einzelfallprüfung).
ነፃ፣ ከመንግሥት ነፃ የሆነ የጥገኝነት ሂደት ምክር በ210 ያህል ቦታዎች። ከ2027 ጀምሮ የገንዘብ ድጋፉ አልተረጋገጠም። በክልልዎ የስደተኞች ምክር ቤት፣ በካሪታስ ወይም በዲያኮኒ በኩል ማዕከል ይፈልጉ። BAMF ነፃ የቡድን መረጃም ይሰጣል (የግለሰብ ጉዳይ አይመረምርም)።
Free, authority-independent advice on the asylum procedure at about 210 places. Funding from 2027 is not yet secure. Find a centre through your state refugee council, Caritas or Diakonie. The BAMF also gives free group information (no individual case review).
Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen
Frauen · ሴቶችKostenlos, anonym, 24 Stunden, auch per Chat und E-Mail. Dolmetscher u. a. für Arabisch, Farsi, Türkisch, Russisch, Englisch, Französisch. Amharisch ist nach unserer Prüfung nicht aufgeführt; Englisch hilft oft.
ነፃ፣ ስም-አልባ፣ 24 ሰዓት፣ በውይይትና በኢሜይልም። አስተርጓሚ ለአረብኛ፣ ፋርሲ፣ ቱርክኛ፣ ሩሲያኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ ወዘተ። አማርኛ አይሰጥም፤ እንግሊዝኛ ብዙ ጊዜ ይረዳል።
Free, anonymous, 24 hours, also by chat and e-mail. Interpreters for Arabic, Farsi, Turkish, Russian, English, French and more. Amharic is not offered; English often helps.
Hilfetelefon Schwangere in Not
Schwangerschaft · እርግዝናKostenlos, rund um die Uhr, in 19 Sprachen (Amharisch nicht dabei).
ነፃ፣ ቀንና ሌሊት (24 ሰዓት)፣ በ19 ቋንቋዎች (አማርኛ የለም)።
Free, around the clock, in 19 languages (Amharic not included).
Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117
Medizin · ሕክምናFür dringende, nicht lebensbedrohliche Probleme, 24 Stunden. Das Telefon ist nur auf Deutsch; die Website hat eine Suche nach englischsprachigen Praxen. Bei Lebensgefahr: 112.
አስቸኳይ ግን ለሕይወት አስጊ ላልሆነ፣ 24 ሰዓት። ስልኩ በጀርመንኛ ብቻ ነው። ለሕይወት አስጊ ከሆነ 112።
For urgent but not life-threatening problems, 24 hours. The phone line is German only; the website has a finder for English-speaking practices. Life in danger: 112.
Medibüro / Medinetz (ohne Papiere, ohne Versicherung)
Medizin · ሕክምናEhrenamtliche Gruppen in rund 40 Städten vermitteln anonyme medizinische Hilfe. Die Liste mit den Webseiten jeder Gruppe steht hier.
በ40 ያህል ከተሞች ያሉ በጎ ፈቃደኛ ቡድኖች ስም-አልባ የሕክምና እርዳታ ያገናኛሉ። የእያንዳንዱ ቡድን ድረ-ገጽ ዝርዝር እዚህ አለ።
Volunteer groups in about 40 cities arrange anonymous medical help. The list with each group’s website is here.
Ärzte der Welt · open.med (weitere Städte)
Medizin · ሕክምናKostenlose, anonyme Sprechstunde ohne Anmeldung. Berlin 030 20 60 696 00 (Mo 11–15, Mi 14–18) · Hamburg 040 75 66 64 01 (Di 9–12) · Stuttgart 0711 520 45 45 13 · Magdeburg 0157 850 40 315. Vorher anrufen.
ነፃ፣ ስም-አልባ፣ ያለ ቀጠሮ። በርሊን፣ ሃምቡርግ፣ ሽቱትጋርት፣ ማግደቡርግ (ቁጥሮቹ በጀርመንኛው ጽሑፍ)። አስቀድመው ይደውሉ።
Free, anonymous walk-in clinic. Berlin, Hamburg, Stuttgart, Magdeburg (numbers in the German text). Call first.
Malteser Migranten Medizin
Medizin · ሕክምናErste Untersuchung in der Regel kostenlos, anonym, an 21 Standorten (u. a. Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln, Stuttgart, München). Prüfe beim örtlichen Standort, ob du behandelt wirst.
የመጀመሪያ ምርመራ በአብዛኛው ነፃና ስም-አልባ፣ በ21 ቦታዎች። በአካባቢዎ ያለው ማዕከል እንደሚያክምዎ ያረጋግጡ።
First examination usually free and anonymous, at 21 sites (incl. Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln, Stuttgart, München). Check with your local site whether you will be treated.
Psychosoziale Zentren (BAfF)
Psyche · አእምሮHilfe für Menschen mit Folter- und Fluchterfahrung in 48 Zentren, mit Dolmetschern. Ob die Hilfe kostenlos ist, bitte beim Zentrum erfragen.
ለማሰቃየትና ስደት ላጋጠማቸው በ48 ማዕከላት እርዳታ፣ ከአስተርጓሚ ጋር። ነፃ መሆኑን በማዕከሉ ይጠይቁ።
Help for people with torture and flight experiences at 48 centres, with interpreters. Ask the centre whether the help is free.
Frauenhaus-Suche
Frauen · ሴቶችZeigt anonym, welche Frauenhäuser in Deutschland freie Plätze haben.
በጀርመን የትኞቹ የሴቶች መጠለያዎች ቦታ እንዳላቸው ስም-አልባ ያሳያል።
Shows anonymously which women’s shelters in Germany have free places.
Tafel-Suche
Essen · ምግብLebensmittel für Menschen mit wenig Geld. Gib deine Postleitzahl ein. Meist brauchst du einen Nachweis (z. B. den Bescheid über Leistungen).
ገንዘብ ለሌላቸው ምግብ። የፖስታ ኮድዎን ያስገቡ። በአብዛኛው ማረጋገጫ ያስፈልጋል።
Food for people with little money. Enter your postcode. You usually need proof (e.g. your benefits notice).
Kleiderkammern (DRK)
Kleidung · ልብስKleidung kostenlos oder gegen kleine Spende. Suche über deine Postleitzahl.
ልብስ በነፃ ወይም በትንሽ ልገሳ። በፖስታ ኮድዎ ይፈልጉ።
Clothes free or for a small donation. Search by postcode.
Bahnhofsmission
Hilfe · እርዳታAnlaufstelle an vielen Bahnhöfen für Menschen in Not. Die nächste findest du über die Suche.
በብዙ ባቡር ጣቢያዎች ለችግረኞች የእርዳታ ቦታ። በቅርብ ያለውን በፍለጋው ያግኙ።
Help point at many railway stations for people in need. Find the nearest one with the search.
Sprache: Beim Hilfetelefon ist Amharisch nicht dabei (geprüft); bei Handbook Germany und der Ankommen-App haben wir keines gefunden. In der Integreat-App gibt es Amharisch für Nürnberg (nuernberg.de/internet/integration/integreat.html). In Nürnberg nennt die Stadt IMEDANA (für Frauen) und die frauenBeratung als Stellen, die auf Amharisch dolmetschen. In Hessen, NRW, Baden-Württemberg und Sachsen fanden wir keine Stelle, die Amharisch zusagt. Frag in Beratungsstellen nach einem Dolmetscher; Englisch hilft oft.ቋንቋ፦ በHilfetelefon አማርኛ የለም (ተፈትሿል)፤ በHandbook Germany እና በAnkommen መተግበሪያ አላገኘንም። በIntegreat መተግበሪያ ለኑረምበርግ አማርኛ አለ። በኑረምበርግ ከተማዋ IMEDANA (ለሴቶች) እና frauenBeratung በአማርኛ እንደሚተረጉሙ ትጠቅሳለች። በሄሰን፣ NRW፣ ባደን-ቩርተምበርግና ሳክሶኒ አማርኛ የሚያረጋግጥ ቦታ አላገኘንም። በምክር ማዕከላት አስተርጓሚ ይጠይቁ፤ እንግሊዝኛ ብዙ ጊዜ ይረዳል።Language: the Hilfetelefon does not offer Amharic (checked); we found none in Handbook Germany or the Ankommen app. The Integreat app has Amharic for Nuremberg. In Nuremberg the city names IMEDANA (for women) and frauenBeratung as services that interpret in Amharic. In Hesse, NRW, Baden-Württemberg and Saxony we found no service that promises Amharic. Ask counselling centres for an interpreter; English often helps.
🏙️
Städte und Bundesländer
ከተሞችና ክልሎች
Cities and states
ለበርሊን፣ ሃምቡርግ፣ ፍራንክፈርት፣ ኮሎኝ፣ ዱሰልዶርፍ፣ ዶርትሙንድ፣ ቦኩም፣ ካርልስሩሄ፣ ሽቱትጋርት፣ ኑረምበርግ፣ ድሬስደንና ላይፕዚግ እንዲሁም ለሌሎች ክልሎች የመቀበያ መረጃ የተረጋገጡ አድራሻዎች። ከመሄድዎ በፊት ይደውሉ። ለሌሎች ከተሞች የክልልዎን የስደተኞች ምክር ቤት እና የMedibüro ዝርዝር ይጠቀሙ።Geprüfte Adressen für Berlin, Hamburg, Frankfurt, Köln, Düsseldorf, Dortmund, Bochum, Karlsruhe, Stuttgart, Nürnberg, Dresden und Leipzig (München steht unten) sowie die Aufnahme in den übrigen Bundesländern. Ruf vorher an: Zeiten ändern sich. Für andere Städte nutze den Flüchtlingsrat deines Landes und die Medibüro-Liste.Checked addresses for Berlin, Hamburg, Frankfurt, Cologne, Düsseldorf, Dortmund, Bochum, Karlsruhe, Stuttgart, Nuremberg, Dresden and Leipzig (Munich is below), plus reception in the other federal states. Call first: hours change. For other cities use your state refugee council and the Medibüro list.
Berlin · Ankunftszentrum (LFU, früher LAF)
Ankunft · መድረሻErste Anlaufstelle für Asylsuchende in Berlin. Öffnungszeiten bitte telefonisch erfragen (berlin.de/lfu).
በበርሊን ለጥገኝነት ጠያቂዎች የመጀመሪያ ቦታ። የሥራ ሰዓቱን በስልክ ይጠይቁ።
First point of contact for asylum seekers in Berlin. Ask for opening hours by phone.
📍 Oranienburger Str. 285, Haus 2, 13437 Berlin
Berlin · Clearingstelle (Berliner Stadtmission)
Medizin · ሕክምናBeratung für Menschen ohne ausreichende Krankenversicherung, anonym auf Wunsch. Sprachen u. a. Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch, Russisch (Amharisch nicht aufgeführt). Telefon: Mo, Do 14–16 · Di 10–16 · Fr 10–14 Uhr. Ohne Termin: Mo 10–12:30 · Mi 13–16:30 · Do 10–12:30 Uhr.
ሙሉ የጤና ኢንሹራንስ ለሌላቸው ምክር፣ በጥያቄ ስም-አልባ። ቋንቋዎች፦ ጀርመንኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ፈረንሳይኛ፣ ቱርክኛ፣ ሩሲያኛ (አማርኛ አልተዘረዘረም)። ሰዓቶች በጀርመንኛው ጽሑፍ።
Advice for people without adequate health insurance, anonymous on request. Languages incl. German, English, French, Turkish, Russian (Amharic not listed). Hours in the German text.
📍 Zinzendorfstr. 18, 10555 Berlin
Berlin · Medibüro
Medizin · ሕክምናVermittelt kostenlose, anonyme Behandlung für Menschen ohne Papiere und ohne Versicherung. Büro: Montag nachmittags (Zeit vorher prüfen).
ወረቀት ለሌላቸውና ኢንሹራንስ ለሌላቸው ነፃና ስም-አልባ ሕክምና ያገናኛል። ቢሮ፦ ሰኞ ከሰዓት (ሰዓቱን አስቀድመው ያረጋግጡ)።
Arranges free, anonymous treatment for people without papers and insurance. Office: Monday afternoons (check the time first).
📍 Gneisenaustr. 2a, 10961 Berlin
Berlin · Malteser Migranten Medizin
Medizin · ሕክምናMedizinische Hilfe für Menschen ohne Krankenversicherung. Di–Fr 9–14 Uhr.
ኢንሹራንስ ለሌላቸው የሕክምና እርዳታ። ማክሰኞ–ዓርብ 9–14።
Medical help for people without health insurance. Tue–Fri 9–14.
📍 Aachener Str. 12, 10713 Berlin
Hamburg · Zentrale Erstaufnahme (ZEA)
Ankunft · መድረሻAnmeldung und Verteilung: Bargkoppelweg 66a (ZEA 1). Ärztliche Untersuchung, Leistungen und förmliche Asylantragstellung beim BAMF: Bargkoppelstieg 10–14 (ZEA 2).
ምዝገባና ስርጭት፦ Bargkoppelweg 66a። የሕክምና ምርመራና ድጎማ፦ Bargkoppelstieg 10–14።
Registration and distribution: Bargkoppelweg 66a (ZEA 1). Medical check and benefits: Bargkoppelstieg 10–14 (ZEA 2).
📍 Bargkoppelweg 66a, 22145 Hamburg
Hamburg · Flüchtlingszentrum
Beratung · ምክርKostenlose Beratung zu Rechten, Arbeit, Deutschkursen und Formularen. Mo, Di, Do, Fr 9–13 · Di, Do 15–17 Uhr und nach Vereinbarung. Sprachen u. a. Arabisch, Dari, Farsi, Englisch, Französisch, Russisch (Amharisch nicht aufgeführt).
ስለ መብቶች፣ ሥራ፣ የጀርመንኛ ኮርስና ቅጾች ነፃ ምክር። ሰዓቶች በጀርመንኛው ጽሑፍ። አማርኛ አልተዘረዘረም።
Free advice on rights, work, German courses and forms. Hours in the German text. Amharic not listed.
📍 Adenauerallee 10, 20097 Hamburg
Hamburg · Medibüro
Medizin · ሕክምናAnonyme medizinische Vermittlung. 1. und 3. Montag im Monat 15–17 Uhr; Anrufbeantworter.
ስም-አልባ የሕክምና ማገናኘት። በወሩ 1ኛና 3ኛ ሰኞ 15–17፤ የስልክ መልስ መስጫ።
Anonymous medical referral. 1st and 3rd Monday of the month 3–5 pm; answering machine.
📍 Hospitalstr. 109 (c/o Verikom), 22767 Hamburg
Hessen · Ankunftszentrum Gießen (RP Gießen)
Ankunft · መድረሻHier laufen in Hessen Registrierung, BAMF-Antrag und Gesundheitsuntersuchung zusammen. Die Straßenangabe wechselt in den Unterlagen. Ruf vorher an und frag nach dem Eingang. Wenn du abends oder am Wochenende ankommst, frag nach dem Nachteingang.
በሄሰን ምዝገባ፣ የBAMF ማመልከቻና የጤና ምርመራ እዚህ ይከናወናሉ። የመንገዱ ስም በሰነዶች ይለያያል። ከመሄድዎ በፊት ይደውሉና መግቢያውን ይጠይቁ።
In Hesse registration, the BAMF application and the health check all happen here. The street name differs between documents. Call first and ask for the entrance.
Frankfurt · Humanitäre Sprechstunde (Gesundheitsamt)
Medizin · ሕክምናKostenlose Ärztin oder Arzt für Menschen ohne Krankenversicherung, anonym auf Wunsch. Erwachsene Mo und Do 8–12 Uhr, Kinder Mi 8–11 Uhr. Termin unter 069 212-45241. Du darfst eine Vertrauensperson zum Übersetzen mitbringen.
ኢንሹራንስ ለሌላቸው ነፃ ሐኪም፣ ከፈለጉ ስም-አልባ። አዋቂዎች ሰኞና ሐሙስ 8–12፣ ሕፃናት ረቡዕ 8–11። ቀጠሮ፦ 069 212-45241። የሚያምኑት ሰው አስተርጓሚ ሆኖ ሊመጣ ይችላል።
Free doctor for people without health insurance, anonymous on request. Adults Mon and Thu 8–12, children Wed 8–11. Appointments: 069 212-45241. You may bring someone you trust to interpret.
📍 Zeil 5, 60313 Frankfurt am Main
Frankfurt · Clearingstelle (Gesundheitsamt)
Beratung · ምክርBeratung, wenn du keine oder unklare Krankenversicherung hast. 2. Stock, im selben Haus wie die Humanitäre Sprechstunde. Öffnungszeiten und Telefon bitte per E-Mail erfragen:
[email protected].
ኢንሹራንስ ከሌለዎት ወይም ግልጽ ካልሆነ ምክር። 2ኛ ፎቅ፣ ከHumanitäre Sprechstunde ጋር በአንድ ሕንፃ። ሰዓትና ስልክ በኢሜይል ይጠይቁ።
Advice if you have no or unclear health insurance. 2nd floor, same building as the humanitarian consultation. Ask for hours and phone by e-mail.
📍 Zeil 5, 60313 Frankfurt am Main
Frankfurt · Psychosoziales Zentrum (IFZ)
Seele · ሥነ-ልቦናHilfe bei Folter-, Kriegs- und Fluchterfahrung für Erwachsene in Frankfurt. Mo–Fr 9–17:30 Uhr. Alle Mitarbeitenden sprechen neben Deutsch mindestens eine weitere Sprache; Amharisch ist nicht angegeben.
ለማሰቃየት፣ ጦርነትና ስደት ላጋጠማቸው በፍራንክፈርት ለሚኖሩ አዋቂዎች እርዳታ። ሰኞ–ዓርብ 9–17:30። ሠራተኞቹ ከጀርመንኛ በተጨማሪ ቢያንስ አንድ ሌላ ቋንቋ ይናገራሉ፤ አማርኛ አልተጠቀሰም።
Help for adults in Frankfurt after torture, war or flight. Mon–Fri 9–17:30. All staff speak at least one language besides German; Amharic is not listed.
📍 Ostendstraße 70, 60314 Frankfurt am Main
Frankfurt · Bahnhofsmission
Essen · ምግብTag und Nacht geöffnet, kostenlos, ohne Termin, vertraulich. Eingang am Gleis 1 des Hauptbahnhofs.
ቀንና ሌሊት ክፍት፣ ነፃ፣ ያለ ቀጠሮ፣ ሚስጥራዊ። መግቢያ በዋናው ጣቢያ በ1ኛ መስመር።
Open day and night, free, no appointment, confidential. Entrance at platform 1 of the main station.
📍 Mannheimer Str. 4, 60329 Frankfurt am Main
Frankfurt · Äthiopisch-orthodoxe Gemeinden
Gemeinde · ማኅበረሰብSt. Mariam (Predigt auf Amharisch), c/o Frauenfriedenskirche, Zeppelinallee 101, Tel. 069 93996864. Medhanealem (Erlöser der Welt), Kruppstraße 134, Tel. 069 42603796. Gottesdienstzeiten vorher erfragen. Weitere Gemeinden gibt es u. a. in Kassel (Amharisch) und Darmstadt.
ቅድስት ማርያም (በአማርኛ ስብከት)፦ Zeppelinallee 101፣ ስልክ 069 93996864። መድኃኔዓለም፦ Kruppstraße 134፣ ስልክ 069 42603796። የአገልግሎት ሰዓት ቀድመው ይጠይቁ። ሌሎች አብያተ ክርስቲያናት በካሰል (በአማርኛ) እና ዳርምሽታት አሉ።
St. Mariam (preaching in Amharic), c/o Frauenfriedenskirche, Zeppelinallee 101, tel. 069 93996864. Medhanealem, Kruppstraße 134, tel. 069 42603796. Ask for service times first. More parishes in Kassel (Amharic) and Darmstadt.
📍 Zeppelinallee 101, 60487 Frankfurt am Main
NRW · Erstregistrierung: LEA Bochum
Ankunft · መድረሻIn Nordrhein-Westfalen musst du dich als Asylsuchender persönlich in der LEA Bochum registrieren. Rund um die Uhr geöffnet; Anmeldezeiten sind täglich 8–16 Uhr, auch am Wochenende und an Feiertagen. Bring Pass und alle Papiere mit. In Dortmund, Düsseldorf und Köln gibt es keinen bestätigten Registrierungsort.
በኖርዝራይን-ዌስትፋሊያ ጥገኝነት ጠያቂዎች በቦኩም LEA በአካል መመዝገብ አለባቸው። ቀንና ሌሊት ክፍት (24 ሰዓት) ነው፤ የምዝገባ ሰዓት በየቀኑ ከ8 እስከ 16 ነው፣ ቅዳሜ፣ እሑድና በዓላትም። ፓስፖርትና ሰነዶችን ሁሉ ይያዙ።
In North Rhine-Westphalia asylum seekers must register in person at LEA Bochum. Open around the clock; registration hours are 8–16 every day, also weekends and holidays. Bring your passport and all papers. No registration point is confirmed in Dortmund, Düsseldorf or Cologne.
📍 Gersteinring 50, 44791 Bochum
Köln · Clearingstelle Migration und Gesundheit
Medizin · ሕክምናFür Menschen ohne Krankenversicherung, auch ohne Aufenthaltspapiere. Kostenlos, anonym, vertraulich. Offene Sprechstunde Mo 9–12:30 und 13–16 Uhr; Di und Do nur mit Termin (Angabe der Stadt, bitte telefonisch bestätigen).
ኢንሹራንስ ለሌላቸው፣ የመኖሪያ ወረቀት ለሌላቸውም። ነፃ፣ ስም-አልባ፣ ሚስጥራዊ። ክፍት ምክር ሰኞ 9–12:30 እና 13–16፤ ማክሰኞና ሐሙስ በቀጠሮ ብቻ (በስልክ ያረጋግጡ)።
For people without health insurance, also without residence papers. Free, anonymous, confidential. Open consultation Mon 9–12:30 and 13–16; Tue and Thu by appointment only (city information, confirm by phone).
📍 Neumarkt 15–21, 50667 Köln (Gesundheitsamt, Raum 7/8)
Köln · Hilfe für Frauen
Frauen · ሴቶችNotruf für vergewaltigte Frauen: 0221 562 035. agisra, Beratung für Migrantinnen und Geflüchtete in mehreren Sprachen: 0221 124 019 (Salierring 48). Kostenlos, auf Wunsch anonym. Amharisch ist nicht angegeben.
ለተደፈሩ ሴቶች የአስቸኳይ መስመር፦ 0221 562 035። agisra፣ ለስደተኛ ሴቶች በብዙ ቋንቋዎች ምክር፦ 0221 124 019 (Salierring 48)። ነፃ፣ ከፈለጉ ስም-አልባ። አማርኛ አልተጠቀሰም።
Rape crisis line for women: 0221 562 035. agisra, counselling for migrant and refugee women in several languages: 0221 124 019 (Salierring 48). Free, anonymous on request. Amharic is not listed.
Düsseldorf · MediNetz und Clearingstelle (STAY!)
Medizin · ሕክምናAnonymes Ärztenetzwerk für Menschen ohne Papiere. Düsseldorf hat die Bezahlkarte nicht eingeführt (Ratsbeschluss Februar 2025, Stand damals). E-Mail:
[email protected].
ወረቀት ለሌላቸው ስም-አልባ የሐኪሞች መረብ። ዱሰልዶርፍ የክፍያ ካርድን አላስተዋወቀችም (የፌብሩዋሪ 2025 እ.ኤ.አ. ውሳኔ)። ኢሜይል፦
[email protected]።
Anonymous doctors’ network for people without papers. Düsseldorf has not introduced the payment card (council decision February 2025). E-mail:
[email protected].
📍 Ellerstr. 176, 40227 Düsseldorf
Dortmund · Clearingstelle und Psychosoziales Zentrum
Medizin · ሕክምናClearingstelle (Soziales Zentrum): Westhoffstr. 8–12, Tel. 0231 8403100. Psychosoziales Zentrum der AWO, Lange Str. 44: Anmeldung nur telefonisch, montags 9–12 Uhr, Tel. 0231 880 881-14; mit Dolmetschern.
Clearingstelle፦ Westhoffstr. 8–12፣ ስልክ 0231 8403100። የAWO ሥነ-ልቦና ማዕከል፣ Lange Str. 44፦ ምዝገባ በስልክ ብቻ፣ ሰኞ 9–12፣ ስልክ 0231 880 881-14፤ ከአስተርጓሚ ጋር።
Clearing office (Soziales Zentrum): Westhoffstr. 8–12, tel. 0231 8403100. AWO psychosocial centre, Lange Str. 44: registration by phone only, Mondays 9–12, tel. 0231 880 881-14; with interpreters.
📍 Westhoffstr. 8–12, 44145 Dortmund
Bochum · Medizinische Flüchtlingshilfe (MFH)
Medizin · ሕክምናVermittelt kostenlose, anonyme ärztliche Hilfe. Neue Hilfesuchende: Di und Do 14–16 Uhr unter 0234 973 533 94. Psychotherapie-Beratung Di 14–15 Uhr: 0234 913 87 43. Frag, ob du ohne Aufenthaltspapiere kommen kannst.
ነፃና ስም-አልባ የሕክምና እርዳታ ያገናኛል። አዲስ ጠያቂዎች፦ ማክሰኞና ሐሙስ 14–16፣ ስልክ 0234 973 533 94። የሥነ-ልቦና ሕክምና ምክር ማክሰኞ 14–15፦ 0234 913 87 43።
Arranges free, anonymous medical help. New clients: Tue and Thu 14–16 on 0234 973 533 94. Psychotherapy consultation Tue 14–15: 0234 913 87 43. Ask whether you can come without residence papers.
📍 Glockengarten 1, 44803 Bochum
NRW · Frauenhäuser Düsseldorf und Dortmund
Frauen · ሴቶችDüsseldorf, AWO Internationales Frauenhaus (Adresse geheim), Notruf Tag und Nacht: 0211 6588484. Dortmund, Frauenhaus (Adresse geheim): 0231 80 00 81. Bei Gefahr: Polizei 110.
ዱሰልዶርፍ፣ AWO ዓለም አቀፍ የሴቶች መጠለያ (አድራሻ ሚስጥር)፣ ቀንና ሌሊት፦ 0211 6588484። ዶርትሙንድ፣ የሴቶች መጠለያ (አድራሻ ሚስጥር)፦ 0231 80 00 81። አደጋ ካለ ፖሊስ 110።
Düsseldorf, AWO International Women’s Shelter (address secret), emergency line day and night: 0211 6588484. Dortmund, women’s shelter (address secret): 0231 80 00 81. In danger: police 110.
Baden-Württemberg · Erstaufnahme: LEA Karlsruhe
Ankunft · መድረሻWichtigste Anlaufstelle für Neuankömmlinge in Baden-Württemberg, rund um die Uhr geöffnet. Am Tor bekommst du Übernachtung, Essen und ärztliche Hilfe. Am nächsten Werktag folgen Fotos, Fingerabdrücke und der Termin beim BAMF. Das System kann dich in ein anderes Bundesland schicken (die Fahrkarte wird gegeben). Weitere Standorte: Sigmaringen (Binger Str. 28, Tel. 07571 731726-199), Ellwangen und Freiburg.
በባደን-ቩርተምበርግ ለአዲስ መጪዎች ዋናው ቦታ፣ ቀንና ሌሊት ክፍት (24 ሰዓት)። በበሩ መኝታ፣ ምግብና የሕክምና እርዳታ ያገኛሉ። በሚቀጥለው የሥራ ቀን ፎቶ፣ የጣት አሻራና የBAMF ቀጠሮ ይኖራል። ሥርዓቱ ወደ ሌላ ክልል ሊልክዎ ይችላል (የባቡር ትኬት ይሰጣል)። ሌሎች ቦታዎች፦ ዚግማሪንገን፣ ኤልቫንገን፣ ፍራይቡርግ።
Main arrival point in Baden-Württemberg, open around the clock. At the gate you get a place to sleep, food and medical help. The next working day: photos, fingerprints and your BAMF appointment. The system may send you to another state (the train ticket is provided). Other sites: Sigmaringen, Ellwangen, Freiburg.
📍 Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
Karlsruhe · Unabhängige Beratung in der LEA (fka)
Beratung · ምክርFreundeskreis Asyl Karlsruhe berät im Haus: Mo, Mi–Fr 9–12 Uhr, Di 12–16 Uhr. Sprachen u. a. Deutsch, Englisch, Farsi, Arabisch, Kurdisch; Amharisch und Tigrinya sind nicht angegeben.
ፍሬውንድስክራይስ አዚል ካርልስሩሄ በማዕከሉ ውስጥ ይመክራል፦ ሰኞ፣ ረቡዕ–ዓርብ 9–12፣ ማክሰኞ 12–16። አማርኛና ትግርኛ አልተጠቀሱም።
Freundeskreis Asyl Karlsruhe advises inside the centre: Mon, Wed–Fri 9–12, Tue 12–16. Languages include German, English, Farsi, Arabic, Kurdish; Amharic and Tigrinya are not listed.
📍 Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
Karlsruhe · Medinetz (Menschenrechtszentrum)
Medizin · ሕክምናKostenlose, anonyme Vermittlung zu Ärzten für Menschen ohne Versicherung. Sprechzeit Mittwoch 14–16 Uhr.
ኢንሹራንስ ለሌላቸው ነፃና ስም-አልባ ወደ ሐኪም ማገናኘት። ረቡዕ 14–16።
Free, anonymous referral to doctors for people without insurance. Consultation Wednesday 14–16.
📍 Alter Schlachthof 59, 76131 Karlsruhe
Stuttgart · Malteser Migranten Medizin
Medizin · ሕክምናMittwoch 10–14 Uhr, ohne Termin, für Menschen ohne Krankenversicherung, auch ohne gültigen Aufenthalt. Sprachen nicht angegeben. Der Flüchtlingsrat Baden-Württemberg (Hegelstr. 51, Tel. 0711 553283-4) berät telefonisch Mo und Mi 9–10:30 Uhr.
ረቡዕ 10–14፣ ያለ ቀጠሮ፣ ኢንሹራንስ ለሌላቸው፣ የሚሰራ የመኖሪያ ወረቀት ለሌላቸውም። የባደን-ቩርተምበርግ የስደተኞች ምክር ቤት በስልክ ሰኞና ረቡዕ 9–10:30 ይመክራል፦ 0711 553283-4።
Wednesday 10–14, no appointment, for people without health insurance, also without valid residence. Languages not listed. The Baden-Württemberg refugee council (Hegelstr. 51, tel. 0711 553283-4) gives phone advice Mon and Wed 9–10:30.
📍 Böheimstraße 40, 70199 Stuttgart
Sachsen · Erstaufnahme (Landesdirektion Sachsen)
Ankunft · መድረሻNeu ankommende Asylsuchende werden zuerst in einer Erstaufnahmeeinrichtung in Chemnitz, Dresden oder Leipzig untergebracht und registriert. Hausnummer und Telefon konnten wir nicht bestätigen: frag Polizei oder Ausländerbehörde nach dem Weg. In Sachsen gibt es die Bezahlkarte mit 50 € Bargeld pro Person und Monat.
አዲስ የሚደርሱ ጥገኝነት ጠያቂዎች በመጀመሪያ በኬምኒትዝ፣ ድሬስደን ወይም ላይፕዚግ በሚገኝ የመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል ይመዘገባሉ። የቤት ቁጥርና ስልክ ማረጋገጥ አልቻልንም፤ ፖሊስ ወይም የውጭ ዜጎች ጽ/ቤት መንገዱን ይጠይቁ።
New asylum seekers are first housed and registered in a first-reception centre in Chemnitz, Dresden or Leipzig. We could not confirm house numbers or phone: ask the police or immigration office for directions. Saxony uses the payment card with €50 cash per person per month.
Dresden · Sächsischer Flüchtlingsrat und MEDEA (Frauen)
Beratung · ምክርBeratung zum Asylverfahren, Di 10–16 und Mi 11–14 Uhr, auch nur für Frauen; Sprachen Deutsch, Arabisch, Französisch, Englisch. Für Frauen und Mädchen: MEDEA, Beratung zu Gesundheit und Psyche, Tel. 0351 4178080.
ስለ ጥገኝነት ሂደት ምክር፣ ማክሰኞ 10–16 እና ረቡዕ 11–14፣ ለሴቶች ብቻም። ለሴቶችና ልጃገረዶች፦ MEDEA፣ የጤናና የሥነ-ልቦና ምክር፣ ስልክ 0351 4178080።
Advice on the asylum procedure, Tue 10–16 and Wed 11–14, also women-only; languages German, Arabic, French, English. For women and girls: MEDEA, health and psychological counselling, tel. 0351 4178080.
📍 Dammweg 4, 01097 Dresden
Leipzig · Flüchtlingsrat und Psychosoziales Zentrum
Beratung · ምክርSächsischer Flüchtlingsrat Leipzig: Lützner Str. 93/95, Tel. 0341 24914791 (Mi 14–17 Uhr für alle Sprachen außer Arabisch und Spanisch). Psychosoziales Zentrum Mosaik für Menschen mit Fluchterfahrung, auch ohne Aufenthaltsstatus, Tel. 0341 4145360 (Zeiten vorher erfragen).
የሳክሶኒ የስደተኞች ምክር ቤት ላይፕዚግ፦ Lützner Str. 93/95፣ ስልክ 0341 24914791። Mosaik የሥነ-ልቦና ማዕከል ለስደተኞች፣ ያለ የመኖሪያ ደረጃም፦ 0341 4145360 (ሰዓት ይጠይቁ)።
Saxon refugee council Leipzig: Lützner Str. 93/95, tel. 0341 24914791 (Wed 14–17 for all languages except Arabic and Spanish). Mosaik psychosocial centre for people with flight experience, also without status, tel. 0341 4145360 (ask for hours).
📍 Lützner Str. 93/95, 04177 Leipzig
Nürnberg · IMEDANA (Beratung für geflüchtete Frauen; laut Stadt Nürnberg auch Amharisch und Tigrinya)
Frauen · ሴቶችBeratung zu Asyl und geschlechtsspezifischer Verfolgung, anonym, mit Dolmetscherin. Nach den Angaben der Stadt Nürnberg gehören Amharisch und Tigrinya zu den Sprachen. Mo–Fr 10–16 Uhr (Angabe von 2022, bitte anrufen).
ስለ ጥገኝነትና በጾታ ምክንያት ስለሚደርስ ስደት ምክር፣ ስም-አልባ፣ ከአስተርጓሚ ጋር። የኑረምበርግ ከተማ እንደሚለው አማርኛና ትግርኛ ከቋንቋዎቹ መካከል ናቸው። ሰኞ–ዓርብ 10–16 (የ2022 መረጃ፣ ይደውሉ)።
Counselling on asylum and gender-based persecution, anonymous, with an interpreter. According to the City of Nuremberg, Amharic and Tigrinya are among the languages. Mon–Fri 10–16 (2022 information, please call).
📍 Zickstraße 8, 90429 Nürnberg
Nürnberg · Gesundheitsamt: Fachstelle für Geflüchtete
Medizin · ሕክምናMedizinische und Trauma-Fachstelle der Stadt, mit Dolmetscher-Pool. Mo und Mi 9–14, Di und Do 9–16 Uhr. Für anonyme medizinische Hilfe ohne Versicherung: Medizinische Flüchtlingshilfe Nürnberg und Fürth, Tel. 0171 5470003 (Erstkontakt nur per Telefon oder E-Mail).
የከተማው የሕክምናና የስነ-ልቦና ጉዳት ማዕከል፣ ከአስተርጓሚ ጋር። ሰኞና ረቡዕ 9–14፣ ማክሰኞና ሐሙስ 9–16። ኢንሹራንስ ለሌላቸው ስም-አልባ እርዳታ፦ 0171 5470003 (የመጀመሪያ ግንኙነት በስልክ ወይም በኢሜይል ብቻ)።
The city’s medical and trauma service, with an interpreter pool. Mon and Wed 9–14, Tue and Thu 9–16. For anonymous help without insurance: Medical Refugee Aid Nuremberg and Fürth, tel. 0171 5470003 (first contact by phone or e-mail only).
📍 Burgstraße 4, 90403 Nürnberg
Nürnberg · Gewalt gegen Frauen und Rechtsberatung
Frauen · ሴቶችfrauenBeratung nürnberg, Mo–Fr 10–14 Uhr, Dolmetschen u. a. auf Amharisch (Angabe von 2020, bitte bestätigen): 0911 28 44 00. Bayerischer Flüchtlingsrat, Büro Nordbayern, Gugelstr. 83: 0911 99 44 59-46.
frauenBeratung nürnberg፣ ሰኞ–ዓርብ 10–14፣ በአማርኛም ትርጉም (የ2020 መረጃ፣ ያረጋግጡ)፦ 0911 28 44 00። የባቫሪያ የስደተኞች ምክር ቤት፣ Gugelstr. 83፦ 0911 99 44 59-46።
frauenBeratung nürnberg, Mon–Fri 10–14, interpreting incl. Amharic (2020 information, please confirm): 0911 28 44 00. Bavarian refugee council, North Bavaria office, Gugelstr. 83: 0911 99 44 59-46.
📍 Fürther Str. 67, 90429 Nürnberg
Nürnberg · Anmeldung: ANKER Zirndorf und Ausländerbehörde
Ankunft · መድረሻIn Mittelfranken erfolgt die Anmeldung in der ANKER-Einrichtung Zirndorf. Die Zentrale Ausländerbehörde sitzt in Zirndorf (Rothenburger Str. 27, Tel. 0911 9693-223) und in Nürnberg (Beuthener Str. 37–39, Tel. 0911 98229-160), meist Mo–Do 8–11:30 Uhr. Vorher anrufen. In Bayern gelten 50 € Bargeld pro Monat auf der Bezahlkarte.
በመካከለኛው ፍራንኮኒያ ምዝገባ በዚርንዶርፍ ANKER ማዕከል ነው። የማዕከላዊ የውጭ ዜጎች ጽ/ቤት በዚርንዶርፍ (Rothenburger Str. 27፣ ስልክ 0911 9693-223) እና በኑረምበርግ (Beuthener Str. 37–39፣ ስልክ 0911 98229-160) ነው፤ በአብዛኛው ሰኞ–ሐሙስ 8–11:30። ቀድመው ይደውሉ።
In Middle Franconia registration takes place at the ANKER centre in Zirndorf. The central immigration office is in Zirndorf (Rothenburger Str. 27, tel. 0911 9693-223) and Nuremberg (Beuthener Str. 37–39, tel. 0911 98229-160), mostly Mon–Thu 8–11:30. Call first. In Bavaria the payment card allows €50 cash per month.
📍 Rothenburger Str. 27, 90513 Zirndorf
Niedersachsen · Ankunftszentrum Bramsche
Ankunft · መድረሻEines von zwei Ankunftszentren in Niedersachsen. Vor Ort: BAMF, Arbeitsagentur, unabhängige Asylberatung, Ärzte rund um die Uhr, drei Mahlzeiten täglich. Das Telefon ist die Zentrale.
በኒደርዛክሰን ከሁለት የመድረሻ ማዕከላት አንዱ። በቦታው፦ BAMF፣ የሥራ ኤጀንሲ፣ ገለልተኛ የጥገኝነት ምክር፣ ቀንና ሌሊት ሐኪሞች፣ በቀን ሦስት ምግብ። ስልኩ ማዕከላዊ መስመር ነው።
One of two arrival centres in Lower Saxony. On site: BAMF, employment agency, independent asylum advice, doctors around the clock, three meals a day. The phone is the switchboard.
📍 Im Rehhagen 8, 49565 Bramsche
Niedersachsen · Ankunftszentrum Braunschweig
Ankunft · መድረሻZweites Ankunftszentrum. Du bleibst im Durchschnitt etwa 8 Wochen, danach Verlegung. Das Haus Böselagerstr. 2 ist vor allem für Familien und alleinreisende Frauen. In Hannover selbst haben wir keine Erstaufnahme der Landesbehörde gefunden.
ሁለተኛው የመድረሻ ማዕከል። በአማካይ 8 ሳምንት ያህል ይቆያሉ፣ ከዚያ ይዛወራሉ። Böselagerstr. 2 ሕንፃ በዋናነት ለቤተሰቦችና ብቻቸውን ለሚጓዙ ሴቶች ነው። በሃኖቨር ከተማ የክልሉ የመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል አላገኘንም።
Second arrival centre. You stay about 8 weeks on average, then you are transferred. The house at Böselagerstr. 2 is mainly for families and women travelling alone. We found no state first-reception centre in Hanover itself.
📍 Böselagerstr. 4, 38108 Braunschweig
Hannover · MediNetz und Psychosoziales Zentrum
Medizin · ሕክምናMediNetz Hannover (c/o Kargah, Zur Bettfedernfabrik 3): anonyme ärztliche Hilfe ohne Papiere und Versicherung, Montag 17:30–19 Uhr, E-Mail
[email protected]. Psychosoziales Zentrum, Marienstr. 28, Tel. 0511 85 64 45-0: offene Sprechstunde Di 10–13 Uhr; Amharisch nicht angegeben, Englisch möglich. Nicht amtlich bestätigt: vorher anrufen.
MediNetz ሃኖቨር (Zur Bettfedernfabrik 3)፦ ወረቀትና ኢንሹራንስ ለሌላቸው ስም-አልባ የሕክምና እርዳታ፣ ሰኞ 17:30–19። የሥነ-ልቦና ማዕከል፣ Marienstr. 28፣ ስልክ 0511 85 64 45-0፦ ክፍት ምክር ማክሰኞ 10–13፤ አማርኛ አልተጠቀሰም፣ እንግሊዝኛ ይቻላል። በይፋ አልተረጋገጠም፤ ቀድመው ይደውሉ።
MediNetz Hanover (c/o Kargah, Zur Bettfedernfabrik 3): anonymous medical help without papers or insurance, Monday 17:30–19, e-mail
[email protected]. Psychosocial centre, Marienstr. 28, tel. 0511 85 64 45-0: open consultation Tue 10–13; Amharic not listed, English possible. Not officially confirmed: call first.
📍 Marienstraße 28, 30171 Hannover
Bremen · Zentrale Aufnahmestelle (ZASt)
Ankunft · መድረሻAnmeldung für Asylsuchende im Land Bremen. Am Schalter und Telefon wird nur Deutsch gesprochen. Telefon und Zeiten konnten wir nicht bestätigen. Hilfe ohne Papiere: MVP Bremen, Außer der Schleifmühle 80, Tel. 0421 438 19919. Trauma: Refugio Bremen, Tel. 0421 17 66 770. Nicht amtlich bestätigt: vorher anrufen.
በብሬመን ለጥገኝነት ጠያቂዎች ምዝገባ። በመስኮቱና በስልክ ጀርመንኛ ብቻ ይነገራል። ስልክና ሰዓት ማረጋገጥ አልቻልንም። ወረቀት ለሌላቸው እርዳታ፦ MVP Bremen፣ Außer der Schleifmühle 80፣ ስልክ 0421 438 19919። ሥነ-ልቦና፦ Refugio Bremen፣ 0421 17 66 770። በይፋ አልተረጋገጠም፤ ቀድመው ይደውሉ።
Registration for asylum seekers in the state of Bremen. Only German is spoken at the counter and on the phone. We could not confirm phone or hours. Help without papers: MVP Bremen, Außer der Schleifmühle 80, tel. 0421 438 19919. Trauma: Refugio Bremen, tel. 0421 17 66 770. Not officially confirmed: call first.
📍 Lindenstraße 110, 28755 Bremen
Brandenburg · Zentrale Ausländerbehörde (Eisenhüttenstadt)
Ankunft · መድረሻSitz der Zentralen Ausländerbehörde und der Erstaufnahme des Landes. Weitere Standorte: Frankfurt (Oder) und Wünsdorf. Telefon konnten wir nicht bestätigen. In Brandenburg haben wir keine Medizinische Flüchtlingshilfe für Menschen ohne Papiere gefunden: am nächsten ist das Medibüro Berlin, Tel. 030 694 674 6. Die Bezahlkarte wird je Landkreis eingeführt (Potsdam nicht): 50 € Bargeld für Erwachsene, 25 € für Minderjährige.
የማዕከላዊ የውጭ ዜጎች ጽ/ቤትና የክልሉ የመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል መቀመጫ። ሌሎች ቦታዎች፦ ፍራንክፈርት (ኦደር) እና ቩንስዶርፍ። ስልክ ማረጋገጥ አልቻልንም። በብራንደንበርግ ወረቀት ለሌላቸው የሕክምና እርዳታ አላገኘንም፤ በጣም ቅርቡ የበርሊን Medibüro፣ 030 694 674 6። የክፍያ ካርድ በወረዳ ይተዋወቃል (ፖትስዳም አይደለም)፦ ለአዋቂዎች 50 ዩሮ፣ ለልጆች 25 ዩሮ።
Seat of the central immigration office and the state first reception. Other sites: Frankfurt (Oder) and Wünsdorf. We could not confirm the phone. In Brandenburg we found no medical aid for people without papers: the nearest is Medibüro Berlin, tel. 030 694 674 6. The payment card is introduced district by district (not Potsdam): €50 cash for adults, €25 for minors.
📍 Poststraße 72, 15890 Eisenhüttenstadt
Schleswig-Holstein · Medibüros Kiel und Lübeck
Medizin · ሕክምናErstaufnahme: Landesamt für Zuwanderung und Flüchtlinge in Neumünster (Adresse und Telefon konnten wir nicht bestätigen). Medibüro Kiel, Sophienblatt 64a, Di 15:30–17:30, Tel. 01577 1894480. Medibüro Lübeck, Große Burgstr. 51, Mo 16:30–18, Tel. 01577 9338144. Nicht amtlich bestätigt: vorher anrufen.
የመጀመሪያ መቀበያ፦ በኖይሙንስተር የሚገኝ የክልሉ ጽ/ቤት (አድራሻና ስልክ ማረጋገጥ አልቻልንም)። Medibüro Kiel፣ Sophienblatt 64a፣ ማክሰኞ 15:30–17:30፣ ስልክ 01577 1894480። Medibüro Lübeck፣ Große Burgstr. 51፣ ሰኞ 16:30–18፣ ስልክ 01577 9338144። በይፋ አልተረጋገጠም፤ ቀድመው ይደውሉ።
First reception: the state office for immigration and refugees in Neumünster (we could not confirm address or phone). Medibüro Kiel, Sophienblatt 64a, Tue 15:30–17:30, tel. 01577 1894480. Medibüro Lübeck, Große Burgstr. 51, Mon 16:30–18, tel. 01577 9338144. Not officially confirmed: call first.
Rheinland-Pfalz · Aufnahmeeinrichtung Trier (AfA)
Ankunft · መድረሻHauptort der Erstaufnahme in Rheinland-Pfalz (weitere: Speyer, Hahn, Hermeskeil, Bitburg). Mainz ist kein Ankunftsort. Das Telefon ist das Geschäftszimmer. MediNetz Mainz, Aspeltstr. 10, Mo 18–19:45, Tel. 0176 62033302. Clearingstelle Krankenversicherung, Zitadelle 1 F, Mainz, Tel. 06131 6198611. Bezahlkarte: Empfehlung 130 € Bargeld, viele Kommunen machen nicht mit. Nicht amtlich bestätigt (MediNetz, Clearingstelle): vorher anrufen.
በራይንላንድ-ፕፋልትስ የመጀመሪያ መቀበያ ዋና ቦታ (ሌሎች፦ ሽፓየር፣ ሃን፣ ሄርመስካይል፣ ቢትቡርግ)። ማይንስ የመድረሻ ቦታ አይደለም። ስልኩ የጽ/ቤት መስመር ነው። MediNetz Mainz፣ Aspeltstr. 10፣ ሰኞ 18–19:45፣ ስልክ 0176 62033302። Clearingstelle፣ Zitadelle 1 F፣ ማይንስ፣ ስልክ 06131 6198611። የክፍያ ካርድ፦ 130 ዩሮ ጥሬ ገንዘብ ምክር፣ ብዙ ማዘጋጃ ቤቶች አይተገብሩም። በይፋ አልተረጋገጠም (MediNetz፣ Clearingstelle)፤ ቀድመው ይደውሉ።
Main first-reception site in Rhineland-Palatinate (others: Speyer, Hahn, Hermeskeil, Bitburg). Mainz is not an arrival point. The phone is the office. MediNetz Mainz, Aspeltstr. 10, Mon 18–19:45, tel. 0176 62033302. Health insurance clearing office, Zitadelle 1 F, Mainz, tel. 06131 6198611. Payment card: €130 cash recommended, many municipalities do not use it. Not officially confirmed (MediNetz, clearing office): call first.
📍 Dasbachstraße 19, 54292 Trier
Saarland · Landesaufnahmestelle Lebach (Adresse und Telefon: Clearingstelle Saarbrücken)
Medizin · ሕክምናDie Landesaufnahmestelle und die Ausländerbehörde des Saarlandes sind in Lebach. Straße und Telefon konnten wir nicht amtlich bestätigen. Clearingstelle für Menschen ohne Krankenversicherung: Johannisstr. 6, Saarbrücken, Tel. 0681 988993-37, Mo, Di, Do 8–12 und 13–16, Fr 8–12 Uhr. Nicht amtlich bestätigt: vorher anrufen.
የሳርላንድ የመጀመሪያ መቀበያ ጣቢያና የውጭ ዜጎች ጽ/ቤት በሌባሽ ናቸው። መንገድና ስልክ በይፋ ማረጋገጥ አልቻልንም። ኢንሹራንስ ለሌላቸው Clearingstelle፦ Johannisstr. 6፣ ሳርብሩከን፣ ስልክ 0681 988993-37፣ ሰኞ፣ ማክሰኞ፣ ሐሙስ 8–12 እና 13–16፣ ዓርብ 8–12። በይፋ አልተረጋገጠም፤ ቀድመው ይደውሉ።
The state reception centre and immigration office of Saarland are in Lebach. We could not confirm street or phone officially. Clearing office for people without health insurance: Johannisstr. 6, Saarbrücken, tel. 0681 988993-37, Mon, Tue, Thu 8–12 and 13–16, Fri 8–12. Not officially confirmed: call first.
📍 Johannisstraße 6, 66111 Saarbrücken
Thüringen · Erstaufnahme Suhl und MediNetz Jena (Adresse und Telefon: MediNetz Jena)
Ankunft · መድረሻAchtung: Nach Presseberichten soll die Erstaufnahme Suhl am 30. November 2026 schließen; die Verlegung läuft nach Eisenberg und Gera. Adresse und Telefon konnten wir nicht bestätigen. MediNetz Jena, Arvid-Harnack-Str. 26, Tel. 0157 87623764. Die Bargeldgrenze der Bezahlkarte liegt je nach Region zwischen 50 und 120 €. Nicht amtlich bestätigt: vorher anrufen.
ማስታወሻ፦ በጋዜጣ ዘገባ መሠረት የሱል የመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል በኖቬምበር 30 ቀን 2026 እ.ኤ.አ. ይዘጋል፤ ወደ አይዘንበርግና ጌራ ይዛወራሉ። አድራሻና ስልክ ማረጋገጥ አልቻልንም። MediNetz Jena፣ Arvid-Harnack-Str. 26፣ ስልክ 0157 87623764። የክፍያ ካርድ የጥሬ ገንዘብ ወሰን እንደ አካባቢው ከ50 እስከ 120 ዩሮ ነው። በይፋ አልተረጋገጠም፤ ቀድመው ይደውሉ።
Note: according to press reports the Suhl first-reception centre is to close on 30 November 2026; people are moved to Eisenberg and Gera. We could not confirm address or phone. MediNetz Jena, Arvid-Harnack-Str. 26, tel. 0157 87623764. The cash limit of the payment card is between €50 and €120 depending on the region. Not officially confirmed: call first.
📍 Arvid-Harnack-Straße 26, 07743 Jena
Sachsen-Anhalt · ZASt Halberstadt
Ankunft · መድረሻZentrale Anlaufstelle für Asylbewerber des Landes (Nebenstelle Stendal). Medinetz Halle, Merseburger Str. 120, Mi 16–19 Uhr, Tel. 0152 15930043. Medinetz Magdeburg, Schellingstr. 3–4, Di 15–17 Uhr ohne Anmeldung, Tel. 0157 53096160. Psychosoziales Zentrum Halle, Charlottenstr. 7, Tel. 0345 21 25 768. Bezahlkarte: 50 € Bargeld. Nicht amtlich bestätigt (Medinetz, Psychosoziales Zentrum): vorher anrufen.
የክልሉ ጥገኝነት ጠያቂዎች ማዕከላዊ መቀበያ (ቅርንጫፍ ሽተንዳል)። Medinetz Halle፣ Merseburger Str. 120፣ ረቡዕ 16–19፣ ስልክ 0152 15930043። Medinetz Magdeburg፣ Schellingstr. 3–4፣ ማክሰኞ 15–17 ያለ ምዝገባ፣ ስልክ 0157 53096160። የሥነ-ልቦና ማዕከል ሃሌ፣ Charlottenstr. 7፣ ስልክ 0345 21 25 768። የክፍያ ካርድ፦ 50 ዩሮ ጥሬ ገንዘብ። በይፋ አልተረጋገጠም (Medinetz፣ የሥነ-ልቦና ማዕከል)፤ ቀድመው ይደውሉ።
The state’s central reception point for asylum seekers (branch Stendal). Medinetz Halle, Merseburger Str. 120, Wed 16–19, tel. 0152 15930043. Medinetz Magdeburg, Schellingstr. 3–4, Tue 15–17 no registration, tel. 0157 53096160. Psychosocial centre Halle, Charlottenstr. 7, tel. 0345 21 25 768. Payment card: €50 cash. Not officially confirmed (Medinetz, psychosocial centre): call first.
📍 Friedrich-List-Straße 1a, 38820 Halberstadt
Mecklenburg-Vorpommern · Erstaufnahme Nostorf-Horst
Ankunft · መድረሻErstaufnahmeeinrichtung des Landes, Außenstelle in Schwerin (Stern Buchholz 16). Sprechzeit des Amtes in Nostorf-Horst: Di und Do 10–11:30 Uhr. Eine eigene Telefonnummer der Einrichtung konnten wir nicht finden; die Zentrale des Amtes ist 0385 588-56050. MediNetz Rostock, Herrmannstr. 36, nur mit Termin, Tel. oder WhatsApp 0177 7224515 (nicht amtlich bestätigt, vorher anrufen).
የክልሉ የመጀመሪያ መቀበያ ማዕከል፣ ቅርንጫፍ በሽቬሪን (Stern Buchholz 16)። በኖስቶርፍ-ሆርስት የጽ/ቤት የምክር ሰዓት፦ ማክሰኞና ሐሙስ 10–11:30። የማዕከሉ የራሱ ስልክ አላገኘንም፤ የጽ/ቤቱ ማዕከላዊ 0385 588-56050። MediNetz Rostock፣ Herrmannstr. 36፣ በቀጠሮ ብቻ፣ ስልክ ወይም WhatsApp 0177 7224515።
The state first-reception centre, branch in Schwerin (Stern Buchholz 16). The office’s consultation hours in Nostorf-Horst: Tue and Thu 10–11:30. We could not find a phone for the centre itself; the office switchboard is 0385 588-56050. MediNetz Rostock, Herrmannstr. 36, by appointment only, phone or WhatsApp 0177 7224515.
📍 Nostorfer Straße 1, 19258 Nostorf-Horst